卷首：这篇文章翻译自《华尔街日报》，是老外跟老外解释Google退出中国事件的，对我们来说，有不少东西我们知道，当然，更多的是不知道的。
作者： –Sky Canaves
翻译得很烂，请移步原文：http://blogs.wsj.com/chinarealtime/2010/01/15/clearing-up-confusion-on-google-and-china/

Google发出可能退出中国的公告，引起了大家广泛的讨论，但是有不少谣言：

1. Google在中国是失败的

虽然Google中国的运作营利占Google总收入比例很小（Google官方没有透露详细数据，但是，有人估计只占百分之几而已。比如2008年，Google总盈利218亿美元，Google中国只贡献了几亿美元而已），但是Google近年在中国有进步不可小觑。2009年第四季度，市场占的率达到36%，而2006年刚进入中国时，Google的市场占有率只有13%，而Google最大的竞争对手百度，市场占有率为58%。但是，Google有着良好的名声，而百度因为“竞价排名”等丑闻被揭露受伤不小。
那么Google中国到底有没有市场？Google并没有说明它在中国是否盈利，但是根据百度的收入报告显示，2008年百度营利1.5亿美元以上，总营业额达4亿多美元。如果按照比例来算，Google的收入应该是这个数目的1/2到2/3，但是Google在中国只有不到1000个雇员，而百度有6000多。
总的来说，就一句话，Google在中国的前景相当好，Google在中国并没有失败。
（Kangzj注：有人说，这36%是Google.com和Google.cn加起来的总额。确实是这样，但有什么区别吗？Google在的中文搜索技术、在国内的推广间接地推广了Google.com，并且Google.com也有本地化的考虑，会把中文的网站给予较高的权重，难道不是Google中国团队的功劳？）

2. 在中国不能上Google.com

2006年启用用Google.cn之前或者之后，除去一小部分时间，Google.com基本上都是可以上的。（译者：这部分不翻译了，意义 不大）

3. Google在中国有Email服务器

有的报道说，之所以被中国黑客攻入服务器，是因为Google的Email服务器有部分放在中国。然而，Google在中国没有一台Email服务器，即使启用了Google.cn之后也没有。Google的小心是十分有必要的，因为有前车之鉴，2005年Yahoo！把国内搞“活动”的几个人的Email信息提供给了中国政府，直接导致几个人被判多年监禁。原因就是，Yahoo！有Email服务器放在中国，无法不服从中国政府的管理。

4. Google.cn上的搜索结果已经不过滤了

不是这样的，Google表示并没有移除Google.cn上的过滤程序。之所以搜索出一些敏感词语或者图片，是因为搜索的人用的并不是中文，而是拼音或者英文，对英文搜索结果，Google过滤并不多，这也是网友搜索“tiananmen”会出现敏感图片或者文章的原因，用“天安门”搜索则不会。

5. Google已经认定是中国的异见分子攻击Google

不是这样的，Google表示，虽然有部分针对human rights人士Email的攻击来自中国，但是绝大部分的攻击来自钓鱼软件或者木马。

6. Google已经关闭Google中国

周五，商业部姚建表示，并没有Google撤资的迹象。一位与Google比较熟悉的人也证明了Google员工并没有停止工作。